🙌 Magdalena Talik na łamach portalu Wrocław.pl poleca książki na Święta, w tym - nasz „Rok Ogrodnika” Karela Čapka!
Czytamy:
🪶 Książkę Karela Čapka, „Rok ogrodnika” (przekład Elżbieta Zimna, Wydawnictwo Dowody) powinien sprawić sobie każdy, kto przymierza się do zakupu ogródka działkowego, właśnie wybudował dom (z ogrodem), albo po prostu...zazdrości sąsiadowi, że ładnie mu coś urosło, a nam mogło przecież urosnąć ładniej.
Ale ogrodniczą pasją, jak podkreśla czeski pisarz, zarażeni zostają ludzie dojrzalsi, bo dla młodych kwiat oznacza cięty prezent dla dziewczyny. Aż trudno uwierzyć, że w tym zakresie mało się zmieniło, choć książka Čapka powstała w 1929 roku! I wciąż jest zachwycająca! Nie tylko jako zbiór lapidarnych tekstów o tym, co robić w kolejne miesiące w ogrodzie, ale też jako pochwała pasji i bogactwa natury z, co i rusz występującymi, żarcikami na temat pasji-obsesji.
Książka miała już polskie wydanie (w 1986 roku), ale prowadzone przez Marcina Szczygła Wydawnictwo Dowody zamówiło nowy przekład u Elżbiety Zimnej. Jest znakomity, tłumaczka rewelacyjnie wprowadza nas w świat wprowadza nas nie tylko w kolejne miesiące i postępujące z nimi rozterki ogrodnika-amatora, ale też pięknie podkreśla wyraźny humor autora.
A należy dodać, że cudowny, pełen ciepła rysunek na okładce (i pozostałe już w środku książki) to dzieło brata pisarza Josefa Čapka. Obaj chętnie i wielokrotnie współpracowali artystycznie.
Link do tekstu w stories!
#karelcapek #rokogrodnika #dowody #Nonfiction #święta
1 tydzień ago